"Bir Allah'ın kulu..." gibi insan onurunu
aşağılayan ifadeyi söz dağarcığımızdan çıkarmalıyız diye düşünüyorum. Şaka için
bile kullanılmamalı. Onun yerine "birisi", "birileri",
"kimse", "bir adam" gibi seküler, insan haklarını ayaklar
altına almayan ve evrensel içerik taşıyan, insana hürriyet tanıyan ifadeler
kullanılmalı. Yoksa "Bir Allah'ın kulu" gibi onur kırıcı, dehumanize
edici, şerefsizlendirici bir ifadeyi uygarlaşmış ve kul olmayı hiçbir şekliyle
onaylamayan uygar halkların dillerine nasıl tercüme edilebiliriz? Arap
kirliliğini diller ezberi etmek ayıp değil mi? Orta Doğu İslam Orta Çağ
Karanlığının kalıtımı olarak onur kırıcı bu ifadeler ayıplanmalı.
27 Nisan 2021 Salı
Allah qulu
Kaydol:
Kayıt Yorumları (Atom)
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder